Information en français

INFORMATIONS GENERALES

Lieux:
La Fête Lad(i)y* Freiburg aura lieu hors du centre-ville.
Le lieu principal se trouve à l’adresse suivante:

JuZe, Jugendbegegnungsstätte Haslach e.V.
Carl-Kistner-Str. 59, 79115 Freiburg

>> sans fumée
>> malheureusement pas accessible pour tou.te.s – entrée au rez-de-chaussée pour le café/table d’info – toilettes & espaces des ateliers sont au sous-sol
>> point d’informations, inscription pour les ateliers, point d’info d’awareness, espace protégé, espace de réseautage, café & thé; vendredi et samedi on bouffe ici!

fz*, Feministisches Zentrum Freiburg,
Faulerstr 20, 79098 Freiburg
>> accessible, sans fumée, sans alcool

Basler 8 Basler Straße 8, 79100 Freiburg i. Br.

S.U.S.I.-Café // éspace pour tous les genres/sexes
Haus A, Vaubanallee 2, 79100 Freiburg


>> accessible, sans fumée
>> samedi: déjeuner

Slow Club
Freiburg
Haslacherstraße 25, 79115 Freiburg

>> accessible, sans fumée

Schattis
Wagenplatz Schattenparker
 Am Eselwinkel 7, 79108 Freiburg


>> dimanche on bouffe ici

G19, Bike Kitchen 
Gartenstr.19, 79098 Freiburg

Stadtteiltreff Haslach, Nachbarschaftswerk e.V.,
Melanchthonweg 9b, 79115 Freiburg
>> accessible, sans fumée

Politique d’espaces:
Si ce n’est pas autrement marqué, les ateliers et les spectacles sont ouverts pour les FLTIQ* – chez nous ça veut dire femmes, lesbiennes et personnes trans, intersexes et queers qui ne sont pas des hommes cis. Nous sommes conscient.e.s du fait que les hommes cis peuvent également être queers et cette décision n’est pas contre les hommes cis, qui, eux aussi, ne sont qu’une partie du système patriarcal qu’on veut surmonter ensemble. Pour cela, il y a aussi des événements ouverts aux tous les genres.
Certains événements ne sont ouverts que pour des personnes qui sont soumises à certaines formes de discrimination. S’il vous plaît, respectez notre politique d’espaces et montrez solidarité avec ceux_celles qui veulent créer un espace protégé.
Plus d’informations sur notre politique d’espaces ici.

Inscription:
Comme vous voyez dans le programme, il y a des ateliers qui ne sont possibles qu’avec un nombre limité de participant.e.s. Le programme culturel est aussi limité en ce qui concerne l’espace.
Pour cela, on peut s’inscrire pour ces ateliers et pour les concerts samedi soir (14.10.) au point d’info dans le JuZe Haslach dès vendredi soir.
S’il vous plaît, ne vous inscrites pas pour tous les ateliers pour y réserver une place, mais choisissez 1-2 auxquels vous aimeriez particulièrement participer – ainsi on espère que le plupart d’entre eux peut participer à leurs ateliers préférés.
Si tu nous veux prévenir de que tu as besoin de logement, un vélo, garde d’enfants, accès/assistance, si tu as des allergies ou autres besoins, tu peux nous faire savoir ici.

Coûts:
Nous voulons que tout le monde se sente bienvenu.e.s malgré éventuelles difficultés financières, donc venez même si vous ne pouvez donner qu’un peu, ou rien!
Nous suggérions une contribution de 20-50€ pour la participation au programme entier d’ateliers.
L’entrée à la soirée de fête le samedi 14.10.2017 au Slow Club coûte 6-10€.
Pour manger, boire et tout autre il y aura des suggestions séparées pour le montant du don.

Logement et transport:
Il y aura une centrale de logement et des vélos à emprunter – ici il y a une formulaire d’inscription et des informations en place au JuZe Haslach.

Bouffe:
Il y aura à manger sur donation du collectif Cuisine D’Action D.I.Y. Maulwürfe (Les Taupes). Végan et sans gluten. Pour d’autres allergies, faites-nous savoir au point d’infos ou dans le mail d’inscription.

Horaires de bouffe:
13.10
18:00 JuZe Haslach
14.10
09:00 petit brunch d’organisation JuZe Haslach
12:00-14:00 déjeuner JuZe Haslach et S.U.S.I.-Café
18:00-20:00 dîner JuZe Haslach
durant le journée il y aura un étal de nourriture des Femmes Kurdes de Freiburg au JuZe
15.10
10:00-15:00 „BrunchOrDie“ JuZe Haslach
18:00 Pizzas chez les Schattis
Pour filer un coup de main:
La Lad(i)y*fest est D.I.Y. – ça veut dire que l’équipe d’organisation et les visiteuses_eures peuvent tou.te.s filer un coup de main! Il y aura un plan de travail au point d’info dans le JuZe où tou.te.s se peuvent inscrire.

Traduction (traduit avec google-translate…)
Nous manquons de capacités pour organiser des traductions pour tous les ateliers, mais il y aura un système par lequel les personnes qui proposent des traductions chuchotées auront un morceau de tissu coloré épinglé à eux, montrant les langues dans lesquelles ils sont capables de traduire :) N’hésitez pas à demander aux personnes qui ont des discussions ou des ateliers d’aide et vous pouvez demander à Informationdesk pour plus d’informations.


P R O G R A M M E C U L T U R E L
+++
V E N D R E D I

Lieu: Jugendbegegnungsstätte Haslach e.V., Carl-Kistner-Straße 59
>>La fête est exclusivement pour les femmes, lesbiennes, trans*, inter, queers<<
Entrée: sur donation // Portes: 19h // Départ: 20h
>> Zwischenräume (Interlignes) – Cabaret en solo avec politique et poésie, de Sunna Huygen
>> Mitsy Lotus – Burlesque

+++
S A M E D I
Lieu: Slow Club, Haslacherstraße 25 // 
Entrée: 6-10 € // 20h
>>La fête est exclusivement pour les femmes, lesbiennes, trans*, inter, queers<<
grrrlmusic toute la nuit avec:
>> Notorische Ruhestörung (concert)
>> Lily Havoc (concert)
>> Radula (concert)
Djanes*:
>> Panke (Deep house / minimal)
>> Crack Polly und Panzerella (Grrrl music)

+++
D I M A N C H E

Lieu: Wagenplatz Schattenparker, Am Eselwinkel 7// 17h
>>La fête est exclusivement pour les femmes, lesbiennes, trans*, inter, queers<<
>> Théatre „punch me” avec Teresa Rieman
>> Scène Ouverte pour des représentations magnifiques de tou.te.s
>> Ruth (concert)
>> Mumu Krawall (concert
)
>> Lilalisi (concert)


ATELIERS & EXPOSÉS

Vous pouvez vous inscrire pour les ateliers sur place. Seulement pour l’atelier DJane vendredi de 14-17h y a-t-il la possibilité de s’inscrire en avance. Notez-le dans votre inscription générale.

+++
V E N D R E D I
+++

Atelier DJ débutant.e.s

Lieu: Slow Club // vendredi, 14-17h
Nombre maximal de participant.e.s: 10
Durée: 3h
+++
”Revolution des femmes en Rojava. Impulses nouvelles pour le mouvement féministe?”
Lieu: fz* // vendredi, 16-18h
Durée: 2 h
+++
”Pour moi c’est un espace pour me sentir bien…” 
Atelier pour discuter sur les limites et utopies des espaces FLTI* 

Lieu: JuZe Haslach // vendredi, 16-18h
Nombre maximal de participant.e.s: 20+
Durée: 2h
Nous voulons discuter: Pourquoi ces espaces sont-ils importants?
Organisé de queer_topia* (queertopia.blogsport.de)
+++
Critiques du capitalisme

Lieu: Basler 8 // vendredi, 16-18 Uhr
Nombre maximal de participant.e.s: 25-30
Durée: 2 h
Nous voulons examiner le rôle des besoins humains dans le capitalisme et pourquoi les vitrines sont pleines mais les poches de beaucoup de personnes restent vides.
Organisé du groupe Gegenmaßnahme: http://gegenmassnahme.blogsport.eu

+++
S A M E D I
+++

Café d’histoire(s) fz*
Lieu: fz* // samedi, 10-13h
Durée: 3 h
Sur l’histoire du Centre Féministe pour FLTI* (qui s’appelait avant Centre pour Femmes et Lesbiennes). Plusieurs personnes qui ont vécu cette transition racontent leurs expériences.
Il y aura du café et du thé pour se réveiller!
+++
Viva la vulva – Broder comme forme d’action

Lieu: JuZe, Haslach // samedi, 10-13 h
Nombre maximal de participant.e.s: 10
Durée: 2 h
Brodez une vulve pour mettre sur le gilet, en dessous du lit, etc!
Qui a des aiguilles, du fil ou cercles de broderie peut le porter, sinon il y aura du matériel sur donation (5-7€).
+++
Combat de bâton avec Fé André

Lieu: JuZe, Haslach // samedi, 10-13 h
Nombre maximal de participant.e.s: 10-12
Durée: 3 h
Combat de bâton philippin (escrima, arnis, kali)
+++
Féminisme (queer) et maternité

samedi, 10-13 h
Nombre maximal de participant.e.s: 15
Durée: 2 h
Pour tou.te.s les intéressé.e.s, mères/personnes de référence ou non!
+++
”respect pour tous les gars* qui soutiennent nos luttes.” – atelier sur masculinités* critiques

Lieu: S.U.S.I.-Café // samedi, 10–13h
Nombre maximal de participant.e.s: 20+
>>> ouvert pour tous les genres
masculinité, c’est quoi? comment peux-je traiter les masculinités (les miennes ou celles d’autrui) de façon critique? comment et quand est-ce que je les use/performe? où est-ce qu’elles me limitent?
organisé de queer_topia*
+++


Exposé sur la vulnérabilité multidimensionnelle / intersectionalité pour tou.te.s
SchwarzRund sur la Lad(i)y*fest Freiburg
Lieu: JuZe Haslach, Samedi, 10-12 h
Nombre maximal de participant.e.s: 40
Oratrice_teur: SchwarzRund est venu à Bremen à l’âge de trois ans comme Dominicain*e Allemand*e Noir*e, vit à Berlin depuis dix ans. Depuis 2013 elle publie sur son blog schwarzrund.de und et dans des magazines diverses. Elle transforme des réalités de vie multidimensionnelles dans et dehors de communautés en textes de performance, exposés et séries d’événements. 
Positionnement: Queer, Pan, Grasse, Allemande Noire avec des privilèges de status, afro-latin@, Domincain*e, cis, handicaps non visibles, Neurodivers, Étudiant*e, précairisé.e, expériences de classisme
+++
Exposé/Conversation sur la vulnérabilité multidimensionnelle / intersectionalité
SchwarzRund sur la Lad(i)y*fest Freiburg
samedi, 14-16 h
Nombre maximal de paticipant.e.s: 10-15
Durée: 2 h
>>pour personnes qui font plusieurs expériences d’oppression – qu’est-ce que on souhaite, de quoi avons-nous besoin?
+++
Feminist Comedy: Stand-up as a Platform for Women’s Empowerment
Lieu: S.U.S.I.-Café // Samedi, 14-16 h
>>> ouvert pour tous les genres
En anglais
Satire is the weapon of the oppressed, and women are arming themselves. This talk examines the nature and power of comedy to subvert systems of oppression by focusing on the rise of women stand-up comedians in the United States. Their comic expression is a uniquely powerful tool to expose absurdity, establish identity, challenge misogyny and shift public discourse. This examination will also cover research on the way that performing stand-up is in itself an empowering activity for women, one menstruation joke at a time.
+++
Lecture „Selbstbestimmte Norm“ de Kirsten Achtelik
Lieu: S.U.S.I.-Café // samedi, à partir de 16h
>>> ouvert pour tous les genres
Durée: 2 h
Kirsten Achtelik lit de son livre sur le concept féministe de ”autonomie” concernant l’avortement.
+++
Genre et Capitalisme
Lieu: Stadtteiltreff Haslach // Samedi, 10-13 h et 14-16 h
Nombre maximal de participant.e.s: 25
Durée: 5 h (deux blocs)
Organisé du groupe risse im falschen Film (riff): https://riffhb.wordpress.com/
+++
penser_être_grasse: perspectives critiques sur les corps et leur normalisation

Lieu: fz* // samedi, 14-16 h
Nombre maximal de participant.e.s: 20
Durée: 2,5 h
+++
Autodéfense
Lieu: JuZe, Haslach // samedi, 14-16 h
+++
Introduction à ubuntu

Lieu: fz* // samedi, 15-18 h
Nombre maximal de participant.e.s: 8
Durée: 3 h
pour débutant.e.s avec peu ou pas d’expérience avec Linux
+++
Atelier théorique sur l’ejaculation féminine
Lieu: JuZe Haslach // Samedi, 16-19h
Nombre maximal de participant.e.s: 40 (exposé) ou 10-15 (discussion)
Durée: 2 h

+++
D I M A N C H E
+++

Pornos queer_féministes. (Autres) Stratégies pour générer désir
Dimanche, à partir de 11 h
Nombre maximal de participant.e.s: 12-15
Durée: 3 h
Pour discuter ensemble: Quels images avons-nous d’un porno? Comment les pornos mainstream ont-ils nous influencées (ou le font toujours)? Comment imaginons-nous un porno cool, émotionnant et pas péjoratif?
+++
(female) gendering disability

Exposé d’introduction, puis discussion
Lieu: fz* // dimanche, 11-13 h
Durée: 2 h
Comment s’interconnectent le féminisme et le crip-isme (politique des éstropié.e.s)?
Organisé de Frauen_mB (Unabhängiges Netzwerk Inklusion Freiburg) et le Centre Féministe Freiburg.
+++
Atelier de ZINES
SchwarzRund sur la Lad(i)y*fest Freiburg
Dimanche, 11-14 h
Nombre maximal de participant.e.s: 10-15
Durée: 3 h
Empowerment Zine Workshop sur le thème: corps! Bricoler, gribouiller, réfléchir, papoter et compatir.
+++
„to listen inside out“ – atelier de danse & mouvement

Lieu: JuZe, Haslach // Dimanche, 11-13 h
Nombre maximal de participant.e.s: 20
Durée: 3 h
+++
Soudure
Lieu: Schattis // Dimanche, 11-17 h
Nombre maximal de participant.e.s: 6-8
Durée: 6 h (avec pause)
Portez des vêtements et chaussures appropriés. Si vous avez des questions ou projets particuliers, portez-les volontiers.
L’atelier durera 6 heures environ avec des petites pauses. Il y aura de la bouffe sur place. Si vous voulez participer, c’est pour l’atelier entier, s’il vous plaît!
+++
stick and poke – tatouages DIY

Lieu: JuZe Haslach// Dimanche, 11-17 h 
Durée: 4-6 h
I
ncrivez-vous en couples directement sur place
Nous vous montrerons comment faire des tatouages à main avec des aiguilles simples sans machines électriques.
+++
Rollerderby

Lieu: Schattis // Dimanche, 11-17 h
+++
Sérigraphie
Lieu: Schattis // tout le Dimanche, 11-19 h
+++